제1장 번역의 일반적 개념 ...9

1.번역과 인류문명 ...11

2.번역이론과 기타 학과 ...14

3.역자와 저자 ...17

4.번역이론의 연구대상 ...19

5.역자의 소양 ...27



제2장 번역표준 ...31

1.엄복의 '신,달,아' ...33

2.노신의 '신,순' ...36

3.디테르의 '3대 번역원칙' ...39

4.나이다의 '대등 효과론' ...42

5.번역표준에 대한 재검토 ...45



제3장 번역과정 ...53

1.이해 과정 ...55

2.표현 과정 ...72



제4장 번역방법과 수법 ...87

1.직역 ...89

2.의역 ...93

3.음차역 ...105



제5장 번역기교 ...111

1.번역단위의 설정법 ...111

2.단어의 가역법 ...121

3.단어의 감역법 ...130

4.전의 역법 ...151

5.단어의 구체적 역법 ...160



제6장 어휘적 현상의 대비와 번역 ...165

1.단어의 뜻 폭 차이와 번역 ...167

2.단어의 뜻 개괄범위 차이와 번역 ...176

3.단어의 뜻 빛깔 차이와 번역 ...182

4.단어의 결합 관계와 번역 ...191



제7장 문법적 현상의 대비와 번역 ...219

1.단어의 품사전환 ...222

2.문장성분의 전환 ...230



제8장 어휘 번역 ...245

1.다의성 동사 번역 ...247

2.겸어문의 번역 ...259

3.한자어 번역 ...272

4.성구 번역 ...299



제9장 문화적 차이와 번역 ...327

제10장 몇 가지 문체의 번역 ...345

1.과학기술 문체의 번역 ...347

2.경제무역서한 번역 ...360

3.문학문체 번역 ...374



<부록> 번역참고 ...389

1.한중 번역문 ...391

2.중한번역 연습문 ...424